2007年9月25日，xruby team发布了xruby 0.3.1，而与此同时rhgchs项目团队也发布了ruby hacking guide中文版。

关于xruby 0.3.1：

“发布总是一件快乐的事，尤其是有比较大的进步时。

在这个版本中，xruby带来标准库的预编译，这意味着今后执行那些标准库直接就是加载编译之后的字节码，而无需再次编译，这样的做法对于提升运行时效率是有好处的。

有一个与编译相关的话题。之前，jon tirsen曾经谈到jruby的一个问题，运行在appserver中会有占用太多内存。经过分析得知，为了提高程序的并发性，程序运行会启动多个 jruby。每个jruby解析ruby脚本都会建立一棵完整的语法树，这就意味着，由于这种解析模式本身的限制，对于同样的内容，内存中需要保存多份相同的语法树，这种做法意味着无谓的耗用了大量的内存。采用编译的做法，则可以很好的避免这个问题。因为在运行时，相同的是字节码，而jvm很好的帮我们解决字节码共享问题，无需耗用大量的内存。

从0.3.0起步的annotation，在这个版本基本上完成了builtin的移植工作，这个工作完成使得xruby的代码结构看上去更加清晰，消除了一个非常容易产生误解的地方。当然annotation本身还有许多需要完善的地方。”

ruby hacking guide（后面简称rhg）中文版第一部分的发布，可以给更多的人了解ruby实现的机会。

“rhg终于完成了第一次发布。已经发布的第一部分介绍的是ruby的对象模型。我正是从这个部分开始了解ruby实现的，进而完成了xruby的runtime的重写。所以，我一直觉得这部分是了解ruby实现非常好的一个起点。

从翻译ruby hacking guide到现在已经超过了一年，从第一次发布消息算起也超过了9个月。相比xruby，这个项目的进展可以用异常缓慢形容。这是一本日文书，也是一本技术书，而且是一本讲语言实现的书。任何一个点都会增加翻译的难度。几个懂日语的朋友先进行一遍初译，然后，我对再对译稿进行一遍校验，并根据自己的理解修改译稿，这样的过程无疑延长了处理的时间。这是一个业余时间的项目，而我更多的业余时间在xruby上，没有太多精力投入上面。种种的因素造成了这个项目的一托再托。