首先说一下, 这篇文章主要是针对 java 开发者的, 如果是做 windows 开发, 那么基本上没有办法把工作环境移植到 ubuntu 上的(当然也不能说死, 也许以后可以使用 wine 试试, 呵呵).

1.系统默认编码

我们知道在中文 windows 下一般来说系统的默认编码是 gbk, 从 java 开发的角度来说, 就是在进行诸如 java 源代码编译, 文件读写等操作时, 默认使用的编码是 gbk; 而我们参照一般的 ubuntu 中文安装文档, 可能会建议将默认的语言设置为 zh_cn.utf-8, 这样会带来一些问题, 比如我在 windows 使用 eclipse 时的编辑器的默认编码是 gbk, 但是在 ubuntu 下面就是 utf-8, 同样是使用 eclipse, 在 windows 下的中文文档到了 ubuntu 中会产生乱码, 必须手工逐个文档设置属性中的编码为 gbk 才可以正常; 一些测试代码也是以默认编码读取文件的, 这些代码读取出来的文件内容也会包含乱码.

所以, 最好是将系统的默认编码设置为 gbk, 这样和 windows 下面的开发环境最接近. 设置的方法应该不止一种, 我采用的是编辑 /etc/environment, 改成这个样子:

  language="zh_cn:zh:en_us:en"
  gst_id3_tag_encoding=gbk
  lang=zh_cn.gbk
  lc_ctyle=zh_cn.gbk

2.中文字体

ubuntu 5.10 默认安装后的中文字体不是点阵字体, 因此在小字显示的时候模模糊糊比较难看, 而且, 在浏览网页时, 无法显示中文粗体. 关于字体美化的文章网上太多了, 有些是采用 windows 字体来进行的; 最近 "文泉驿"( http://wqy.sourceforge.net/ ) 的开源点阵字体受到很多好评, 而且点阵字体正好合适用于小字的显示, 我用的是最新的 0.7 beta 版(0.6.9 pcf update 3), 按照 文泉驿点阵宋体安装指南 上的步骤安装, 修改了 xorg.conf, 也执行了 fc-cache -f -v , 安装过程还算顺利, 就是有一点需要注意, 那就是字体一定要放在 /usr/share/fonts/ 的子目录下面, 不然执行 fc-cache 不会起作用的. 安装完毕后需要配置一下系统的默认字体, firefox 也需要配置一下字体, 效果还是不错的(见下面截图).

3.java(swing)程序的字体

这个我主要参考了 最简单的对jdk1.5的中文乱码处理方法 , 按照其中更简单的那个方法, 在 $java_home/jre/lib/fonts/ 目录下创建 fallback 目录, 并把一个中文的 ttf 字体链接或者安装到 fallback 目录下就可以了.

和参考文章说的稍有差别, 我是下载了文泉驿 0.6.9 ttf update 3 的 ttf 字体, 直接解压后复制到 fallback 目录下, 接着执行 mkfontdir 和 mkfontscale, 果然问题得以解决; 现在 netbeans 或者 jmeter 的 "打开" 文件对话框中的按钮和标签就正确显示出中文了.

安装在 ubuntu 上面的 netbeans 5.0:

• 

存在中文问题的"打开项目"对话框:

• 点击查看大图

经过处理后可以正确显示中文的对话框:

• 点击查看大图